El compromiso...aglunas veces peligroso...es lo que posibilita la transformación.  La exclusión provoca la violencia fútil.  El compromiso rinde participativo y transformativo lo que es sicótico e individual.  Sin compromiso continuo y profundo, perdemos la esperanza de participación en la transformación y, aun peor, la esperanza de poder transformar.

Ena al aalam kuluhu lee kul al nas.  Ena hakl al aamal hooa warshat al taghyeer.

La characteristique de partiel n'appartient pas à l'engagement.  Comme la liberté et la transformation, dont il est le plus basique, l'engagement est la transmission, le partage, même la humanisation de l'expérience individuelle, tandis que l'exclusion, le choix de ne pas s'engager est, comme la projection non testée, une façon de faire violence à l'expérience et la créativité humaines et aux liens qui nous sont toujours essentiels.

When we cannot talk, we must act out our thoughts.  When we cannot engage or be engaged, we will act irrationally and unreasonably.  Unexamined projections, both active and passive, damage engagement with the Other and prevent civilization.  Engagement is the field of freedom's exercise.

Wholehearted engagement is the encounter, the essential part of Transformation.  The choice to engage, the refusal to exclude...is heroism.

Engagement's reward is life and richness, though not without conflict and pain.  Exclusion's price is isolation and constant awareness of difference...an impoverishment paid for a false sense of security.
 
 
 

Stan  De Loach
México, Distrito Federal
New Orleans, Louisiana

  Página principal

Main page

 

31  i 2002